Los Verbos del Inglés y el Subjuntivo (Errores Comunes)

 VERBOS Y EL SUBJUNTIVO

Errores a discutir:

  • ❌ Error: "...recommend you to join..."
  • Corrección: "I recommend [that] you join LinkedIn..." o "I recommend joining LinkedIn..."
  • Explicación: El verbo recommend nunca se usa con la estructura "objeto + infinitivo con to". Se usa con una cláusula (that you join) o directamente con gerundio (joining).

  • ❌ Error: "...suggested Mark and Ken to stay..." y "...don't have many experience..."
  • Corrección: "He suggested that Mark and Ken stay back... but they don’t have much experience..."
  • Explicación: El verbo suggest no sigue la estructura de objeto + infinitivo; requiere un subjuntivo (suggested that they stay). Además, experience es un sustantivo incontable, por lo que debe usar much en lugar de many.

Verbos: RECOMMEND AND SUGGEST

Este es uno de los errores más comunes. En inglés, NUNCA se puede usar la estructura verbo + persona + infinitivo con "to" con los verbos recommend o suggest. No existe "recommend you to do" ni "suggested them to stay".
Para estos verbos existen dos estructuras correctas:
  1. Usar un gerundio (-ing) de forma directa si no se menciona a la persona.
  2. Usar una cláusula con that (donde el verbo secundario va en su forma base/subjuntivo).
3. recommend you (to) join
  • ❌ Incorrecto: I recommend you to join LinkedIn.
  • Correcto (Opción A): I recommend joining LinkedIn. (Gerundio directo)
  • Correcto (Opción B): I recommend that you join LinkedIn. (Cláusula con "that")
  • Ejemplos adicionales:
    • Correcto: The doctor recommended exercising more.
    • Correcto: I recommend that she read this book. (Nota que es "read" y no "reads", porque es subjuntivo).
4. suggested Mark and Ken (to) stay
  • ❌ Incorrecto: He suggested Mark and Ken to stay back.
  • Correcto (Opción A): He suggested staying back. (Sugerencia general, sin nombres)
  • Correcto (Opción B): He suggested that Mark and Ken stay back. (Cláusula con "that")
  • Ejemplos adicionales:
    • Correcto: She suggested ordering pizza for dinner.
    • Correcto: I suggest that he call the client immediately. (Forma base "call", no "calls").

ENTENDIENDO EL TEMA
Un tema que suele causar muchos dolores de cabeza porque estos verbos utilizan una estructura gramatical avanzada llamada Subjuntivo en Inglés (The Subjunctive Mood).
Para entender por qué es incorrecto decir "I recommend you to join", primero debemos entender cómo funcionan los verbos en inglés.

La Gramática Detrás del Error: ¿Por qué no funciona el infinitivo?

Muchos verbos en inglés que expresan órdenes, deseos o influencia sí aceptan la estructura [Verbo + Persona + Infinitivo con TO]. Por ejemplo:
  • Want: I want you to help me.
  • Tell: He told them to stay.
  • Advise: I advise you to join.
Debido a que advise (aconsejar) y recommend (recomendar) significan casi lo mismo, los estudiantes asumen que comparten la misma estructura. 
Recommend y Suggest pertenecen a una categoría de verbos de "influencia indirecta" o "mandato blando". No obligan ni dirigen la acción directamente a una persona como lo hace tell u order. Lo que hacen es poner una idea o propuesta sobre la mesa. Por lo tanto, el objeto directo del verbo debe ser la acción misma (Gerundio) o toda una situación completa (Cláusula con That).

Profundizando en las 2 Estructuras Correctas

Estructura A: El Gerundio Directo (Verbo + -ing)

Se usa cuando la propuesta es general o cuando el contexto ya deja claro quién va a realizar la acción. No se menciona a ninguna persona inmediatamente después del verbo.
  • I recommend buying the house. (Recomiendo comprar la casa).
  • She suggested taking a taxi. (Ella sugirió tomar un taxi).


Estructura B: El Subjuntivo (Verbo + [that] + Sujeto + Verbo en Forma Base)

Se usa cuando es absolutamente necesario especificar quién debe realizar la acción. El segundo verbo SIEMPRE va en su forma base (infinitivo sin "to"), sin importar el tiempo verbal ni el sujeto.
Miremos los ejemplos:
  1. I recommend that she read this book.
    • ¿Por qué no es "reads"? Porque no es presente indicativo. Al ser una recomendación (subjuntivo), la S de la tercera persona desaparece por completo.
  2. I suggest that he call the client.
    • ¿Por qué no es "calls"? Por la misma razón. Es una propuesta, no un hecho real que esté ocurriendo.
  3. He suggested that Mark and Ken stay back.
    • ¿Qué pasa si lo ponemos en pasado? Aunque suggested está en pasado, el verbo de la cláusula sigue estando en forma base (stay, no stayed). He suggested that Mark and Ken stayed back es un error grave.
(Nota: La palabra "that" es opcional en conversaciones cotidianas: "I recommend you join", pero la estructura del verbo se mantiene idéntica).

¿Qué otros verbos se comportan EXACTAMENTE igual?

Esta regla del subjuntivo y el rechazo al infinitivo con "to" no es exclusiva de recommend y suggest. Existe un grupo selecto de verbos en ambientes de negocios, académicos y legales que funcionan bajo este mismo patrón:

1. Insist (Insistir)

  • ❌ Incorrecto: She insisted me to go to the doctor.
  • Correcto (Subjuntivo): She insisted that I go to the doctor.
  • Correcto (Preposicional): She insisted on going to the doctor.

2. Demand (Exigir / Demandar)

  • ❌ Incorrecto: They demanded us to sign the contract.
  • Correcto (Subjuntivo): They demanded that we sign the contract.

3. Propose (Proponer)

  • ❌ Incorrecto: The manager proposed him to lead the project.
  • Correcto (Gerundio): The manager proposed leading the project.
  • Correcto (Subjuntivo): The manager proposed that he lead the project. (Nota: he lead, no he leads).

4. Request (Solicitar formalmente)

  • ❌ Incorrecto: HR requested employees to submit their reports.
  • Correcto (Subjuntivo): HR requested that employees submit their reports.

5. Ask / Order / Command (Cuando se usan con cláusulas formales)

Si bien ask permite el infinitivo (I asked him to do it), en contextos formales escritos o legales muta al subjuntivo si se usa con that:
  • Correcto (Subjuntivo): The judge ordered that the document be destroyed. (Nota: Se usa be, no is ni was).

Nota

Cuando uses la Estructura B (Subjuntivo) con cualquiera de estos verbos, imagina que hay un "should" (debería) invisible entre la persona y el verbo.
  • I recommend that she [should] read this book.
  • I suggest that he [should] call the client.
  • The judge ordered that the document [should] be destroyed.
Como después de un verbo modal como should siempre se usa la forma base, este truco te ayudará a recordar instantáneamente por qué nunca debes poner una "S", un pasado ("-ed") o un "to" en esa sección de la frase.

SOBRE NOSOTROS