Expresiones del Inglés

EXPRESIONES ESTABLECIDAS

Las expresiones establecidas (también conocidas en inglés como idioms, collocations o fixed expressions) se clasifican principalmente según su función gramatical o el tema del que hablan. El inglés es un idioma modular: los nativos no construyen oraciones palabra por palabra, sino que juntan "bloques" de palabras ya prefabricados.

A continuación, te presento una guía con muchos ejemplos, organizados de forma lógica y práctica:

CATEGORÍA 1: Por su Estructura Gramatical

A) Binomials (Pares de palabras fijos)

Son frases de dos palabras conectadas por "and" o "or". El orden nunca cambia (no puedes decirlas al revés).

Pros and cons (Pros y contras) - Let's weigh the pros and cons.
Ups and downs (Altibajos) - Every business has its ups and downs.
Give and take (Dar y recibir / Ceder un poco) - A good partnership requires give and take.
Safe and sound (Sano y salvo) - The packages arrived safe and sound.
By and large (En líneas generales / En general) - By and large, the strategy is working.
More or less (Más o menos) - The project is more or less finished.
Peace and quiet (Paz y tranquilidad) - I need some peace and quiet to focus.
Step by step (Paso a paso) - We will solve this step by step.

B) Expresiones Preposicionales (Fijas con In, On, At, Under)

Bloques que siempre empiezan con la misma preposición. Cambiarla es un error grave.

Under pressure (Bajo presión) - She works very well under pressure.
On purpose (A propósito / Con intención) - I didn't do it on purpose.
In general (En general) - In general, clients prefer this option.
By mistake (Por error) - I deleted the file by mistake.
At risk (En riesgo) -The investment is at risk.
In advance (Por adelantado / Con anticipación) - Thank you for your help in advance.
On demand (Bajo demanda / Cuando se solicita) - We provide support on demand.
Behind the scenes (Tras bambalinas / En secreto) - A lot of work happens behind the scenes.

CATEGORÍA 2: Por Temática (Muy útiles para el trabajo)

A) Toma de Decisiones y Opiniones

Frases hechas para dar tu punto de vista o evaluar situaciones.

As far as I'm concerned (En lo que a mí respecta, Por lo que a mí respecta) - As far as I'm concerned, the deal is closed.
From my perspective (Desde mi perspectiva) - From my perspective, this is a great opportunity.
Take something into account (Tener algo en cuenta) - We must take the budget into account.
Make up your mind (Decidirse / Aclararse la mente) - You need to make up your mind soon.
On the same page (Estar en la misma sintonía / De acuerdo) - Let's meet to ensure we are all on the same page.
Food for thought (Algo para reflexionar / Dar que pensar) - Your suggestion gave us some food for thought.

B) Progreso, Éxito y Fracaso

Para describir cómo van los proyectos o las metas.

On track (Bien encaminado / Según lo previsto) - The project is on track for the launch.
Back to square one (Volver al punto de partida / Empezar de cero) - The client rejected the idea, so we are back to square one.
Smooth sailing (Ir sobre ruedas / Sin problemas) - After the update, it was all smooth sailing.
Ahead of the curve (A la vanguardia / Ir un paso adelante) - We need to innovate to stay ahead of the curve.
Up in the air (En el aire / Sin decidir) - Our travel plans are still up in the air.
A long shot (Una posibilidad remota / Muy difícil) - Winning that contract is a long shot, but we'll try.

C) Comunicación y Relaciones Interpersonales

Ideales para el trabajo en equipo y el liderazgo.

Keep someone in the loop (Mantener a alguien informado) - Please keep me in the loop regarding this issue.
Touch base (Ponerse en contacto brevemente) - Let's touch base next week.
Read between the lines (Leer entre líneas) - If you read between the lines, they are not happy.
Get straight to the point (Ir directo al grano) - Let's get straight to the point; we have a problem.
Break the ice (Romper el hielo) - He told a joke to break the ice at the meeting.
Give someone a hand (Echar una mano / Ayudar) - Can you give me a hand with this report?

💡 Nota

No memorices las palabras sueltas. Cuando leas o escuches inglés, intenta identificar estos "bloques". Si ves "on the same page", no pienses en "páginas", piensa en el bloque completo que significa "de acuerdo".

MAS EXPRESIONES

La mejor forma de dominarlas es clasificándolas por su función en la vida real y en los negocios. El inglés nativo se compone de estos "bloques" (collocations y fixed expressions).

Aquí tienes un compendio con más ejemplos:

BLOQUE 1: EXPRESIONES PARA EL ENTORNO PROFESIONAL Y NEGOCIOS (BUSINESS ENGLISH)

1. Gestión de Proyectos y Tareas

On track: Bien encaminado / según lo previsto.
Off track: Desviado del plan.
Behind schedule: Retrasado según el calendario.
Ahead of schedule: Adelantado según el calendario.
On the back burner: En un segundo plano / pospuesto.
On the front burner: Prioridad absoluta.
To move the needle: Lograr un impacto perceptible. Marcar una diferencia significativa
To touch base: Ponerse en contacto brevemente.
To keep in the loop: Mantener informado.
To leave in the dark: Dejar a alguien sin información.
To play catch-up: Tratar de ponerse al día.
To bring to the table: Aportar (habilidades/recursos).
To hit a brick wall: Toparse con un obstáculo insalvable.
Back to square one: Volver al punto de partida.
To smooth things over: Limar asperezas / calmar la situación. suavizar las cosas,
To pull the plug: Cancelar un proyecto / cortar el financiamiento. Poner fin a algo.
To fast-track: Acelerar el proceso de algo.
To run an idea by someone: Compartir una idea con alguien.
To bounce ideas off someone: Intercambiar ideas con alguien. Compartir ideas para recibir feedback.
To pencil something in: Agendar/ anotar algo de manera provisional.
To keep your eyes on the prize: Mantenerse enfocado en el objetivo final.
To put something on ice: Congelar o suspender un plan. Dejar algo en suspenso.
To go the extra mile: Hacer más de lo requerido.
To do things by the book: Hacer las cosas estrictamente según las reglas.
To cut corners: Ahorrar costes/tiempo haciendo las cosas mal. Recortar gastos, tomar atajos.
To call it a day: Dar por terminada la jornada laboral.
To burn the midnight oil: Quedarse trabajando hasta muy tarde.
To fill someone's shoes: Ocupar el lugar de alguien. Reemplazar con éxito a alguien en su puesto.
To take the lead: Tomar la iniciativa o el liderazgo.
To bite the bullet: Tomar una decisión difícil por obligación. Afrontar una situación difícil
To smooth sailing: Ir sobre ruedas / sin contratiempos.
To weather the storm: Aguantar una situación difícil. Superar la tormenta
To deliver the goods: Cumplir con lo prometido.
To drop the ball: Cometer un error por descuido.Meter la pata / descuidar una responsabilidad.
To pass the buck: Pasar la pelota / eludir la responsabilidad.
To pick up the slack: Hacerse cargo de lo que queda pendiente, Hacer el trabajo que otros han dejado descuidado.
To be swamped with work: Estar inundado/abrumado de trabajo.
To have a lot on your plate: Tener demasiadas responsabilidades a la vez.
To clear your desk: Terminar todos los pendientes.
To micro-manage: Controlar cada mínimo detalle de los empleados.
To learn the ropes: Aprender cómo se hace un trabajo.
To show someone the ropes: Enseñar a alguien cómo se hace un trabajo.
To think outside the box: Pensar de forma creativa.
To map out a plan: Diseñar o estructurar o trazar un plan detallado.
To get down to business: Ir directo al grano / empezar a trabajar.
To get down to work: ponerse manos a la obra.

2. Discusión, Negociación y Estrategia

On the same page: Estar de acuerdo / en la misma sintonía.
To agree to disagree: Acordar mantener opiniones distintas en paz.
To reach a consensus: Llegar a un acuerdo común.
To meet halfway: Llegar a un punto medio / ceder ambas partes.
A win-win situation: Una situación en la que todos ganan.
A zero-sum game: Juego de suma cero (lo que uno gana, el otro lo pierde).
To gain leverage: Conseguir una ventaja estratégica.
To call the shots: Tomar las decisiones importantes / mandar.
To play hardball: Negociar de forma agresiva y firme.
To give the green light: Dar luz verde / autorizar.
To stand your ground: Mantenerse firme en tu postura.
To drive a hard bargain: Negociar con dureza. Ser un negociador exigente.
To cut to the chase: Ir directo al grano sin rodeos.
To beat around the bush: Andarse con rodeos.
The bottom line: El resultado final / el punto clave / el factor neto.
To break the ice: Romper el hielo.
To put your cards on the table: Poner las cartas sobre la mesa / ser honesto.
To read between the lines: Leer entre líneas.
A long shot: Una posibilidad remota.
A safe bet: Una apuesta segura.
Ahead of the curve: Ir un paso adelante de la competencia.
Behind the curve: Quedarse desactualizado frente a la competencia.
State-of-the-art: De última generación / tecnología punta.
Cutting-edge: Innovador / a la vanguardia.
To reinvent the wheel: Reinventar la rueda, Perder el tiempo creando algo que ya existe.
To raise the bar: Subir el estándar de calidad.
To lower the bar: Bajar los estándares.
To hit the ground running: Empezar un proyecto con mucha energía y velocidad.
To test the waters: Sondear la situación antes de actuar.
To play devil's advocate: Hacer de abogado del diablo (retar una idea).
To give someone the benefit of the doubt: Dar el beneficio de la duda.
To keep a close eye on: Vigilar muy de cerca.
To close the deal: Cerrar el trato.
To wrap up a meeting: Concluir una reunión.
To look at the big picture: Ver el panorama general.

BLOQUE 2: EXPRESIONES ESTRUCTURALES (GRAMÁTICA Y CONECTORES FIJOS)

3. Expresiones Binomiales (Parejas inseparables)

El orden de estas palabras está tallado en piedra. Nunca las digas al revés.

Pros and cons: Pros y contras.
Ups and downs: Altibajos.
Give and take: Dar y recibir / negociar concesiones.
Dos and don'ts: Lo que se debe y no se debe hacer.
Safe and sound: Sano y salvo.
By and large: En general. En líneas generales.
More or less: Más o menos.
Peace and quiet: Paz y tranquilidad.
Step by step: Paso a paso.
First and foremost: Antes que nada / en primer lugar.
Odds and ends: Cosas sueltas / objetos variados de poco valor.
Short and sweet: Breve y al grano.
Trial and error: Ensayo y error.
Flesh and blood: De carne y hueso (familia o condición humana).
Back and forth: De aquí para allá / de un lado a otro.
Sick and tired: Harto y cansado.
Now and then / Now and again: De vez en cuando.
Wear and tear: Desgaste natural por el uso.
In and out: Las entradas y salidas / el funcionamiento detallado.
Part and parcel: Parte integral / elemento esencial de algo.
High and dry: Abandonado a su suerte / desamparado.
Pick and choose: Seleccionar minuciosamente. Ser muy exigente
Live and learn: Vivir y aprender (tras cometer un error).
Safe and sound: Sano y salvo.
Heart and soul: En corazón y alma / con total entrega. En cuerpo y alma.
Spick and span: Impecable / reluciente. Impecable y limpio
Sooner or later: Tarde o temprano.
Take it or leave it: Lo tomas o lo dejas.
All or nothing: Todo o nada.
Slowly but surely: Lento pero seguro.

4. Combinaciones con Preposiciones Fijas

Cambiar la preposición en estas frases arruina la gramática por completo.

In general: En general.
In detail: Al detalle.
In advance: Por adelantado.
In writing: Por escrito.
In demand: Muy solicitado / bajo demanda.
In fact: De hecho. En realidad.
In trouble: En problemas.
In conclusion: En conclusión.
In public / In private: En público / En privado.
At risk: En riesgo.
At fault: Tener la culpa.
At a glance: De un vistazo.
At random: Al azar.
At least: Al menos.
At most: Como máximo. A lo sumo, a lo más, como mucho.
At your earliest convenience: Lo antes posible (formal).
On purpose: A propósito / adrede.
On time: Puntual (a la hora exacta).
On a budget: Con presupuesto limitado.
On strike: En huelga.
On duty / Off duty: De servicio / Fuera de servicio. En servicio / Fuera de servicio
On sale: En rebaja / a la venta.
By mistake: Por error.
By accident: Por accidente.
By chance: Por casualidad.
By law: Por ley.
By heart: De memoria.
Under pressure: Bajo presión.
Under control: Bajo control.
Under construction: En construcción.
Under the impression that: Tener la impresión de que.
Under investigation: Bajo investigación.
Under the circumstances: Dadas las circunstancias.
Out of order: Fuera de servicio / descompuesto.
Out of date: Desactualizado / caducado.
Out of work: Desempleado.
Out of context: Fuera de contexto.
Out of control: Fuera de control.
Out of the question: Totalmente descartado / imposible. De ningún modo.
Without a doubt: Sin lugar a dudas.

BLOQUE 3: OPINIÓN, ARGUMENTACIÓN Y EXPRESIÓN ESCRITA (ESSAYS & EMAILS)

5. Para dar Estructura al Pensamiento y Debatir

As far as I'm concerned: En lo que a mí respecta.
From my perspective: Desde mi punto de vista.
From where I stand: Desde donde yo lo veo.
To the best of my knowledge: Hasta donde yo sé. Que yo sepa
It goes without saying that: No hace falta decir que.
On the one hand: Por un lado.
On the other hand: Por otro lado.
In light of recent events: A la luz de los acontecimientos recientes.
Taking everything into account: Teniendo todo en cuenta.
All things considered: Considerándolo todo.
Needless to say: No hace falta decir que / por supuesto.
For the most part: En su mayor parte / por lo general.
With that being said: Dicho esto / no obstante.
In other words: En otras palabras.
That is to say: Es decir.
To put it another way: Dicho de otra manera.
Last but not least: Por último, pero no menos importante.
In the long run: A largo plazo.
In the short run: A corto plazo.
To wrap up: Para concluir / para terminar.
Food for thought: Algo en lo que pensar / reflexionar.
To make a long story short: Para resumir / en pocas palabras.
To cut a long story short: En resumen.
As a matter of fact: De hecho / en realidad. Como una cuestión de hecho.
Broadly speaking: A grandes rasgos / hablando en general.
Strictly speaking: Estrictamente hablando.
Hypothetically speaking: Hipotéticamente hablando.
With reference to: Con referencia a.
In accordance with: De acuerdo con.
On behalf of: En nombre de. De parte de.

BLOQUE 4: EXPRESIONES IDIOMÁTICAS COTIDIANAS (EVERYDAY IDIOMS)

6. Emociones, Dinero y Situaciones Diarias

A penny for your thoughts: ¿En qué estás pensando?
Actions speak louder than words: Las acciones hablan más que las palabras.
Barking up the wrong tree: Buscar en el lugar equivocado / equivocarse de cabo a rabo.
Bite off more than you can chew: Abarcar más de lo que puedes apretar.
Break a leg: Buena suerte (frecuente en teatro/presentaciones).
By the skin of your teeth: Por los pelos / por un pelo.
Cry over spilled milk: Lamentarse por algo que ya no tiene remedio.
Don't count your chickens before they hatch: No cantes victoria antes de tiempo.
Every cloud has a silver lining: No hay mal que por bien no venga.
Get a taste of your own medicine: Probar de tu propia medicina.
Hear it straight from the horse's mouth: Escucharlo de la fuente directa y confiable.
It's not rocket science: No es ciencia espacial / no es tan difícil.
Kill two birds with one stone: Matar dos pájaros de un tiro.
Let the cat out of the bag: Revelar un secreto sin querer.
Miss the boat: Perder el barco. Perder el tren / perder una oportunidad.
Once in a blue moon: Una vez cada mil años / casi nunca.
Piece of cake: Pan comido / muy fácil.
Pull someone's leg: Tomar el pelo a alguien.
Speak of the devil: Hablando del rey de Roma (cuando aparece de quien hablabas).
Spill the beans: Soltar la sopa / revelar el secreto deliberadamente.
Take it with a grain of salt: Tomárselo con pinzas / no creérselo del todo.
The elephant in the room: El problema obvio del que nadie quiere hablar.
Through thick and thin: En las buenas y en las malas. (grueso/delgado)
To cost an arm and a leg: Costar un ojo de la cara.
To feel under the weather: Sentirse un poco enfermo o indispuesto.
To hit the nail on the head: Dar en el clavo.
To jump on the bandwagon: Subirse al carro / sumarse a una moda o tendencia.
To let off steam: Desahogarse / liberar tensión.
To lose your touch: Perder la práctica o la habilidad para algo. Perder el toque
To ring a bell: Sonarme de algo (un nombre o concepto). Resultar familiar.
To stab someone in the back: Apuñalar por la espalda.
To steal someone's thunder: Quitarle el protagonismo a alguien.
To see eye to eye: Estar de acuerdo con alguien.
Face to face: Cara a cara.
Point of view: Punto de vista.
Up-to-date: Actualizado.
Out-of-the-box: Creativo / innovador.
Up in the air: Incierto / sin decidir.
To face the music: Afrontar las consecuencias. Asumir las consecuencias
To look forward to: Estar ansioso por / esperar con ilusión algo a futuro.

MÁS EXPRESIONES

Sí, si quieres llevar tu inglés de un nivel intermedio/avanzado a un nivel ejecutivo, académico, hay tres grupos de expresiones que puedes incluir.

Aquí tienes una selección de más expresiones:

1. Para mitigar malas noticias o suavizar desacuerdos

En el ámbito profesional anglosajón, la confrontación directa se considera ruda. Estas frases te permiten contradecir o dar malas noticias con extrema elegancia.

With all due respect... (Con el debido respeto...) — Se usa justo antes de discrepar firmemente con alguien.
- Ejemplo: With all due respect, I believe this candidate lacks the required soft skills.
To play devil's advocate... (Hacer de abogado del diablo...) — Úsala para proponer el punto de vista contrario sin que piensen que estás en su contra.
- Ejemplo: Just to play devil's advocate, what happens if the project is delayed?
I see your point, however... (Entiendo tu punto, sin embargo...) — Valida al otro antes de dar tu opinión.
- Ejemplo: I see your point, however, we must consider the long-term costs.
Don't get me wrong... (No me malinterpretes...) — Para aclarar tus intenciones antes de decir algo que podría sonar negativo.
- Ejemplo: Don't get me wrong, she is a great manager, but her technical skills are basic.
With that being said... / That being said... (Dicho esto... / No obstante...) — Para introducir un fuerte contraste con lo que acabas de decir.
- Ejemplo: He has no managerial experience. That being said, his leadership potential is massive.

2. Para Modificar, Matizar o Corregir Ideas (Calificadores avanzados)

Los hablantes avanzados no ven el mundo en blanco y negro. Usan estas expresiones para añadir precisión, condiciones o excepciones a sus argumentos.

Broadly speaking... (A grandes rasgos... / Hablando en general...)
- Ejemplo: Broadly speaking, companies look for adaptable profiles.
Strictly speaking... (Estrictamente hablando...) — Cuando te vas a apegar al significado exacto de una regla o concepto.
- Ejemplo: Strictly speaking, he is not qualified, but his soft skills compensate for it.
For all intents and purposes... (A todos los efectos prácticos... / En la práctica...)
- Ejemplo: For all intents and purposes, the new manager is already running the department.
By no means... / In no way... (De ninguna manera... / Bajo ningún concepto...) — Es mucho más fuerte y elegante que un simple "no".
- Ejemplo: This failure is by no means the end of the project.
To a certain extent... (Hasta cierto punto...)
- Ejemplo: I agree with your evaluation to a certain extent.

3. Para Argumentar Causa, Efecto y Consecuencias (Nivel Ensayo/Presentación)

Sustituye los repetitivos because, so o therefore por estas estructuras de alto nivel.

In light of... (A la luz de... / Teniendo en cuenta...)
- Ejemplo: In light of recent market changes, we need to change our hiring strategy.
By virtue of... (En virtud de... / Debido a...) — Indica que algo sucede gracias a una cualidad específica.
- Ejemplo: She got the promotion by virtue of her outstanding performance.
The driving force behind... (El motor principal de... / La razón de ser de...)
- Ejemplo: Soft skills are the driving force behind effective team collaboration.
It stands to reason that... (Es lógico pensar que... / Cae por su propio peso que...)
- Ejemplo: It stands to reason that a happy team is a more productive team.
A case in point is... (Un claro ejemplo de ello es...) — Una forma elegantísima de introducir un ejemplo.
- Ejemplo: Managing people requires empathy. A case in point is dealing with employee burnout.

Expresiones de tiempo establecidas

1. Frecuencia y Regularidad (Cada cuánto pasa algo)

Estas frases te ayudan a decir con qué frecuencia ocurre una acción sin usar los adverbios típicos como always o sometimes.

Once in a while (De vez en cuando)
- Ejemplo: I remote work once in a while. (Trabajo desde casa de vez en cuando).
From time to time (De vez en cuando / De tiempo en tiempo)
- Ejemplo: We update our system from time to time. (Actualizamos nuestro sistema de vez en cuando).
Every other day (Un día sí y un día no / Cada dos días)
- Ejemplo: We have meetings every other day. (Tenemos reuniones un día sí y un día no).
Day in and day out (Día tras día / Todos los días de forma monótona)
- Ejemplo: He does the same reports day in and day out. (Él hace los mismos reportes día tras día).

2. Puntualidad y Límites (El momento exacto)

Estas son cruciales para el ámbito laboral y de negocios, ya que un pequeño cambio de preposición altera el sentido.

On time (A tiempo / En el minuto exacto acordado)
- Ejemplo: The meeting started on time. (La reunión empezó a tiempo - ni un minuto tarde).
In time (A tiempo / Con suficiente margen para hacer algo más)
- Ejemplo: I arrived in time to grab a coffee before the interview. (Llegué a tiempo para tomar un café antes de la entrevista).
At the last minute (A último minuto / A última hora)
- Ejemplo: They changed the plan at the last minute. (Cambiaron el plan a último minuto).
In the nick of time (Justo a tiempo / En el último segundo antes de un desastre)
- Ejemplo: He submitted the proposal in the nick of time. (Entregó la propuesta justo a tiempo/rayando el sol).

3. Secuencia y Transición (Pasado, presente y futuro)

Sirven para conectar ideas en un texto o explicar cómo ha evolucionado una situación.

In the meantime / Meanwhile (Mientras tanto)
- Ejemplo: The manager is checking the file; in the meantime, let's review the data. (El gerente está revisando el archivo; mientras tanto, revisemos los datos).
So far (Hasta ahora / Por el momento)
- Ejemplo: So far, the project is going great. (Hasta ahora, el proyecto va genial).
As of yet / As yet (Hasta el momento - se usa casi siempre en frases negativas)
- Ejemplo: We haven't received the approval as of yet. (No hemos recibido la aprobación hasta el momento).
For the time being (Por el momento / Por ahora / De manera provisional)
- Ejemplo: You can use this desk for the time being. (Puedes usar este escritorio por el momento).

4. Urgencia y Velocidad

Expresiones fijas para denotar que algo debe ocurrir rápido o que pasó de forma repentina.

All of a sudden (De repente / De un momento a otro)
- Ejemplo: All of a sudden, the internet went down. (De repente, se cayó el internet).
Right away / Straight away (De inmediato / Ya mismo)
- Ejemplo: I need you to call the client right away. (Necesito que llames al cliente de inmediato).
In no time (En un abrir y cerrar de ojos / Muy rápido) Al instante

Ejemplo: We will finish this task in no time. (Terminaremos esta tarea en un abrir y cerrar de ojos).

EGlobal English Studio

Search This Blog

LESSONS