Nivel Intermedio: Voz Pasiva (Parte 2)

 Voz Pasiva


Las oraciones en voz pasiva en inglés (Passive Voice) se usan cuando lo más importante de la frase es la acción o el objeto que recibe la acción, y no la persona que la hace.

Aquí tienes un resumen sencillo, claro y directo.
📌 ¿Cuándo se usa?
  • 🎯 Cuando el objeto es más importante que la persona.
  • 👤 Cuando no sabemos quién hizo la acción.
  • 🤫 Cuando no queremos decir quién la hizo.
🛠️ ¿Cómo se forma?
Para armar una oración en voz pasiva siempre necesitas dos elementos clave después del objeto:
  1. El verbo TO BE (am, is, are, was, were, been) en el tiempo correcto.
  2. El verbo principal en PASADO PARTICIPIO (la tercera columna de los verbos, o con terminación -ed).
Estructura básica:
Objeto + Verbo To Be + Pasado Participio
Si quieres decir quién hizo la acción, agregas la palabra by (por) al final.

📊 Ejemplos en diferentes tiempos
Mira cómo cambia la misma idea de la voz activa (normal) a la voz pasiva:
  • Presente Simple
    • Activa: Anna cleans the room. (Anna limpia el cuarto.)
    • Pasiva: The room is cleaned by Anna. (El cuarto es limpiado por Anna.)
  • Pasado Simple
    • Activa: Alex painted the house. (Alex pintó la casa.)
    • Pasiva: The house was painted by Alex. (La casa fue pintada por Alex.)
  • Futuro (Will)
    • Activa: They will build a bridge. (Ellos construirán un puente.)
    • Pasiva: A bridge will be built. (Un puente será construido.)
  • Presente Perfecto
    • Activa: Someone has stolen my bike. (Alguien ha robado mi bicicleta.)
    • Pasiva: My bike has been stolen. (Mi bicicleta ha sido robada.)


📊 Tabla Completa de Tiempos Verbales

Tiempo Verbal

Estructura de la Pasiva

Ejemplo Activo

Ejemplo Pasivo

Present Simple

is / are + Participio

He writes the letters.

The letters are written.

Past Simple

was / were + Participio

He wrote the letters.

The letters were written.

Future Simple (Will)

will be + Participio

He will write the letters.

The letters will be written.

Future (Going to)

am/is/are going to be + Part.

He is going to write the letters.

The letters are going to be written.

Present Continuous

am / is / are being + Participio

He is writing the letters.

The letters are being written.

Past Continuous

was / were being + Participio

He was writing the letters.

The letters were being written.

Present Perfect

have / has been + Participio

He has written the letters.

The letters have been written.

Past Perfect

had been + Participio

He had written the letters.

The letters had been written.

Future Perfect

will have been + Participio

He will have written the letters.

The letters will have been written.

 

Con Verbos Modales (Modal Verbs)
Con los verbos modales como can, must, should, could, might, o may, la regla es muy sencilla. Solo debes agregar BE en su forma base antes del participio.
Estructura: Modal + be + Pasado Participio
  • Can (Poder - habilidad/permiso):
    • Activa: You can solve this problem.
    • Pasiva: This problem can be solved. (Este problema puede ser resuelto).
  • Must (Obligación fuerte):
    • Activa: We must obey the rules.
    • Pasiva: The rules must be obeyed. (Las reglas deben ser obedecidas).
  • Should / Ought to (Consejo):
    • Activa: You should check the report.
    • Pasiva: The report should be checked. (El reporte debería ser revisado).
  • Could (Podría - pasado o posibilidad):
    • Activa: They could hear the noise.
    • Pasiva: The noise could be heard. (El ruido podía ser escuchado).
  • Might / May (Posibilidad):
    • Activa: They might cancel the flight.
    • Pasiva: The flight might be canceled. (El vuelo podría ser cancelado).
  • Have to (Tener que - semimodal):
    • Activa: She has to finish the project.
    • Pasiva: The project has to be finished. (El proyecto tiene que ser terminado).
🧠 Modales Perfectos (Pasado)
Si quieres usar un verbo modal para hablar del pasado (acciones que "debieron haberse hecho" o "podrían haberse hecho"), usas la estructura perfecta.
Estructura: Modal + have been + Pasado Participio
  • Should have (Debería haber):
    • Activa: You should have sent the email.
    • Pasiva: The email should have been sent. (El email debería haber sido enviado).
  • Must have (Debe haber - suposición fuerte):
    • Activa: The thief must have stolen the jewels.
    • Pasiva: The jewels must have been stolen. (Las joyas deben haber sido robadas).
  • Could have (Podría haber):
    • Activa: They could have built the house earlier.
    • Pasiva: The house could have been built earlier. (La casa podría haber sido construida antes).
🚫 Tiempos que NO se usan en pasiva
Por razones de sonido y naturalidad, el inglés no utiliza la voz pasiva en los tiempos continuos perfectos (Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous, Future Continuous, Future Perfect Continuous). Si necesitas expresar esa idea, se usa la voz activa.


 Oraciones con Dos Objetos
En inglés, muchas frases tienen dos cosas que reciben la acción: un objeto directo (la cosa) y un objeto indirecto (la persona). Cuando esto pasa, ¡puedes hacer dos tipos de voz pasiva! Pero en inglés, casi siempre prefieren poner a la persona al principio.
  • Oración Activa: The company gave me (persona) a bonus (cosa).
  • Opción A (La favorita en inglés - Empezamos con la persona):
    I was given a bonus by the company.
    (Me dieron un bono / Yo fui dado un bono).
  • Opción B (Empezamos con la cosa):
    A bonus was given to me by the company.
    (Un bono me fue dado por la compañía).
Otro ejemplo:
  • Activa: They sent him an invitation.
  • Pasiva A (Persona): He was sent an invitation. (A él le enviaron una invitación).
  • Pasiva B (Cosa): An invitation was sent to him. (Una invitación le fue enviada).

🏢 ¿Dónde se lee y se escucha la voz pasiva? (Ejemplos reales)
📰 En las noticias (Cuando no importa o no se sabe quién lo hizo)
  • The bank was robbed last night. (El banco fue robado anoche).
  • Three people were arrested after the protest. (Tres personas fueron arrestadas después de la protesta).
🧪 En la ciencia y procesos (Porque importa la acción, no el científico)
  • Water is heated to 100 degrees. (El agua es calentada a 100 grados).
  • The experiment has been completed successfully. (El experimento ha sido completado con éxito).
📜 En las reglas y avisos públicos
  • Smoking is not allowed here. (No se permite fumar aquí).
  • Helmets must be worn at all times. (Se deben usar cascos en todo momento).

¿Por qué para los nativos es natural y para hispanohablantes suena raro?
En español, cuando queremos decir que alguien recibe algo sin decir quién se lo dio, usamos la palabra "Me", "Te", "Le" o "Nos":
  • Me dieron un regalo.
  • Le enviaron un correo.
Pero en inglés no existen esas estructuras flotantes. Las oraciones en inglés casi siempre necesitan un sujeto fuerte al principio (I, You, He, She, We, They).
Por eso, los nativos piensan: "¿Quién es el protagonista de la historia? ¿La persona que recibió el impacto de la acción? Pues pongamos a esa persona al principio

El truco para traducirlo y que tenga sentido
Cuando veas una oración pasiva que empieza por una persona, no la traduzcas literal. Tradúcela usando nuestro "Me", "Te", "Le", "Nos" o "Les".
Mira estos ejemplos con su traducción real (la que suena bien en español):

 

Oración en Inglés

Traducción Literal (¡Suena mal!)

Traducción Real (Lo que significa)

I was told a secret.

Yo fui dicho un secreto. ❌

Me contaron un secreto.

He was offered a job.

Él fue ofrecido un trabajo. ❌

Le ofrecieron un trabajo.

We were shown the house.

Nosotros fuimos mostrados la casa. ❌

Nos mostraron la casa.

They will be paid tomorrow.

Ellos serán pagados mañana. ❌

Les pagarán mañana.



Pasiva Impersonal (Impersonal Passive)

Se usa muchísimo en los noticieros, periódicos, reportes científicos o cuando se habla de rumores, leyendas y opiniones generales de la gente. Básicamente, sirve para decir cosas como "Se dice que...", "Se cree que..." o "Se rumorea que...".
Para esto, usamos verbos de opinión o pensamiento como: say (decir), believe (creer), think (pensar), know (saber), report (informar), o rumour (rumorear).
En inglés existen dos estructuras para hacer esto. Una es súper fácil (idéntica al español) y la otra es un poquito más avanzada. Vamos a verlas:
Estructura 1: La forma fácil (Con el sujeto "It")
Esta forma es genial porque se traduce exactamente igual que en español. Siempre empieza con la palabra It (que aquí no significa "eso", sino que sirve para rellenar el espacio del sujeto).
Estructura: It + Verbo To Be + Verbo de opinión en participio + that + el resto de la frase.
  • Voz Activa: People say that he is rich. (La gente dice que él es rico).
  • Voz Pasiva: It is said that he is rich.
    • Traducción real: Se dice que él es rico.
Más ejemplos:
  • It is believed that ghosts exist. (Se cree que los fantasmas existen).
  • It was reported that the criminal escaped. (Se informó que el criminal escapó).
  • It is thought that the economy will grow. (Se piensa que la economía crecerá).
Estructura 2: La forma avanzada (Con el "Infinitivo")
Esta es la que más le gusta usar a los nativos en los textos formales o noticias. En lugar de empezar con "It", empezamos la oración directamente con la persona o cosa de la que estamos hablando, y conectamos todo con un verbo en infinitivo (con la palabra to).
Estructura: Sujeto real + Verbo To Be + Verbo de opinión en participio + TO + verbo base.
Vamos a transformar la misma frase de antes para que veas la diferencia:
  • Forma fácil: It is said that he is rich.
  • Forma avanzada: He is said TO BE rich.
    • Traducción real: Se dice de él que es rico (o simplemente: Se dice que él es rico).

Comparemos más ejemplos:

 

Con la estructura "It" (Fácil)

Con la estructura avanzada (Nativo)

Traducción al español

It is believed that she lives in Paris.

She is believed TO LIVE in Paris.

Se cree que ella vive en París.

It is known that they speak four languages.

They are known TO SPEAK four languages.

Se sabe que ellos hablan cuatro idiomas.

It is expected that the train will arrive soon.

The train is expected TO ARRIVE soon.

Se espera que el tren llegue pronto.


Qué pasa si la acción ocurrió en el pasado?
Si lo que la gente dice u opina ocurrió en el pasado, en la estructura avanzada no usamos un infinitivo normal, sino un infinitivo perfecto (to have + participio).
  • Voz Activa: People think that he stole the money. (La gente piensa que él robó el dinero).
  • Forma avanzada (Pasado): He is thought TO HAVE STOLEN the money.
    • Traducción: Se piensa que él robó el dinero.


Ejercicios
  1. Every year, millions of smartphones __are sold______ around the world
  2. The broken window ___was fixed_____ yesterday by the construction workers.
  3. This homework must ___be finished_____ before Monday.
  4. The teacher gave us a lot of homework. 
    • We were given a lot of homework by the teacher. (Nos dieron mucha tarea).
  1. They offered him a new job.
    •  He was offered a new job. (Le ofrecieron un nuevo trabajo).
  1. Oración Activa: People believe that chocolate makes you happy. (La gente cree que el chocolate te hace feliz).
    • It is believed that chocolate makes you happy.
    • Chocolate is believed to make you happy.

SOBRE NOSOTROS