Reported Speech
Qué es el Reported Speech
El reported speech sirve para contar o repetir lo que otra persona dijo, pero sin usar sus palabras exactas (estilo indirecto).
- Ejemplo: She said that she was tired. (Ella dijo que estaba cansada).
El Reported Speech (también llamado estilo indirecto) sirve para contarle a alguien lo que otra persona dijo en el pasado.
Cuando usamos el reported speech, normalmente no usamos las palabras exactas de la persona. En su lugar, cambiamos el tiempo verbal dando un paso hacia el pasado.
1. El cambio de los tiempos verbales (Backshift)
La regla del reported speech es: si el verbo principal está en pasado (ej. said), los verbos de la frase original dan un paso atrás en el tiempo.
Aquí tienes la lista completa de cómo cambian:
- Present Simple → Past Simple
- Directo: "I want a pizza."
- Reported: He said he wanted a pizza.
- Present Continuous → Past Continuous
- Directo: "She is studying."
- Reported: He said she was studying.
- Past Simple → Past Perfect
- Directo: "We bought a car."
- Reported: They said they had bought a car.
- Present Perfect → Past Perfect
- Directo: "I have lost my keys."
- Reported: She said she had lost her keys.
- Will → Would
- Directo: "I will help you."
- Reported: He said he would help me.
- Can → Could
- Directo: "I can swim."
- Reported: She said she could swim.
⚠️ Nota: Los verbos en Past Perfect, Would, Could, Should y Might no cambian. Se quedan igual.
2. Los verbos para reportar: Say vs. Tell
Para introducir lo que alguien dijo, usamos principalmente dos verbos. La diferencia es cómo se usan con las personas:
- SAY (Decir): No lleva un objeto directo de persona inmediatamente después.
- Correcto: He said (that) he was tired.
- Incorrecto: He said me he was tired.
- TELL (Contar/Decir a alguien): Obligatoriamente lleva la persona a la que se le habla justo después.
- Correcto: He told me (that) he was tired.
- Incorrecto: He told he was tired.
Nota: La palabra that (que) es opcional en todos los casos.
3. Cambios en Pronombres y Expresiones de Tiempo
Como estás contando algo que pasó en otro momento y lugar, tienes que adaptar las palabras que indican tiempo, espacio y personas:
Pronombres
Cambian según quién esté hablando.
- Directo: "I love my dog."
- Reported: She said she loved her dog.
Tiempo y Espacio
- Now (ahora) → Then / At that moment
- Today (hoy) → That day
- Yesterday (ayer) → The day before / The previous day
- Tomorrow (mañana) → The next day / The following day
- Here (aquí) → There
- This (este) → That
4. Preguntas en Reported Speech
Cuando reportas una pregunta, el orden de las palabras vuelve a ser el de una frase normal (Sujeto + Verbo), y ya no usas los auxiliares do, does o did. Además, usamos el verbo ask (preguntar).
Por supuesto, la regla del backshift (dar un salto al pasado en los verbos) se sigue aplicando exactamente igual que antes.
El conector:
- Si la pregunta se responde con Sí o No (Yes/No questions), usamos if o whether (que significan "si...").
- Si la pregunta empieza con una palabra de pregunta (Wh- questions como What, Where, Why, When), usamos esa misma palabra como conector.
Hay dos tipos de preguntas:
Preguntas de Sí o No (Usamos If o Whether)
Se conectan usando if o whether (si condicional).
- Directo: "Do you like coffee?"(Presente Simple)
- Reported: She asked me if I liked coffee.
- Directo: "Do you like Toronto?" (Presente Simple)
- Reported: She asked me if I liked Toronto.
- (Nota: Desaparece el "Do", el sujeto "I" va primero y "like" pasa a pasado "liked").
- Directo: "Have you seen my keys?" (Presente Perfecto)
- Reported: She asked me whether I had seen her keys.
- (Nota: "Whether" e "if" son intercambiables. El sujeto va antes que el verbo "had seen").
- Directo: "Will you go to the party?" (Futuro)
- Reported: She asked me if I would go to the party.
Preguntas con Wh- (What, Where, Why, etc.)
Se mantiene la misma palabra de pregunta. Es decir, aquí mantenemos la palabra de pregunta, pero cambiamos el orden a una afirmación:
- Directo: "Where is the station?"
- Reported: He asked where the station was. (orden final: sujeto + verbo!)
- Directo: "Where do you live?" (Presente Simple)
- Reported: She asked me where I lived.
- (Nota: No decimos "where did I live". Quitamos el "do" y ponemos el sujeto "I" antes del verbo).
- Directo: "What is he doing?" (Presente Continuo)
- Reported: She asked me what he was doing.
- (Nota: El orden cambia de "is he" a "he was").
- Directo: "Why did you call your boss?" (Pasado Simple)
- Reported: She asked me why I had called my boss.
- (Nota: El pasado simple "did call" da un salto atrás hacia el pasado perfecto "had called").
WH Words o Question words
WH words (o question words) son las palabras interrogativas en inglés que se utilizan para hacer preguntas abiertas y pedir información específica.
- What: ¿Qué? / ¿Cuál? (Se usa para cosas, acciones o elegir entre varias opciones)
- Who: ¿Quién? / ¿Quiénes? (Se usa para personas)
- Where: ¿Dónde? (Se usa para lugares)
- When: ¿Cuándo? (Se usa para el tiempo o momentos)
- Why: ¿Por qué? (Se usa para preguntar la razón o el motivo)
- Which: ¿Cuál? / ¿Cuáles? (Se usa cuando hay un número limitado de opciones para elegir)
- Whose: ¿De quién? (Se usa para indicar posesión o pertenencia)
- How: ¿Cómo? (Aunque no empieza con las letras wh, pertenece a este grupo y sirve para preguntar el modo, método o estado)
De la palabra how se desprenden otras preguntas frecuentes muy utilizadas en inglés:• How much: ¿Cuánto? / ¿Cuánta? (Para cosas incontables o precios)• How many: ¿Cuántos? / ¿Cuántas? (Para cosas contables)• How old: ¿Cuántos años?• How often: ¿Con qué frecuencia?• How long: ¿Cuánto tiempo? / ¿Qué tan largo?
5. Órdenes y Peticiones (Commands and Requests)
Para reportar órdenes o favores no cambiamos los tiempos verbales. Usamos la estructura to + infinitivo (o not to + infinitivo si es negativa). Los verbos más comunes son tell (ordenar) o ask (pedir).
- Directo (Orden): "Sit down!"
- Reported: The teacher told us to sit down.
- Directo (Negativa): "Don't touch that."
- Reported: He asked me not to touch that.
Con los demás tiempos verbales
En la lista anterior te mostré los más comunes, pero todavía faltan algunos tiempos continuos, el pasado del pasado y el resto de los verbos modales (como must o may).
Aquí tienes la lista completa de todos los tiempos que faltaban:
1. Los tiempos continuos
Al igual que con los tiempos simples, los continuos siempre dan un paso hacia el pasado:
- Past Continuous → Past Perfect Continuous
- Directo: "I was walking home."
- Reported: He said he had been walking home.
- Present Perfect Continuous → Past Perfect Continuous
- Directo: "We have been waiting for hours."
- Reported: They said they had been waiting for hours.
- Future Continuous (Will be -ing) → Would be -ing
- Directo: "I will be working tomorrow."
- Reported: She said she would be working the next day.
2. El tiempo que "ya no puede ir más atrás"
- Past Perfect → Se queda IGUAL (Past Perfect)
Como el Past Perfect ya es el tiempo más lejano en el pasado, no puede cambiar más.- Directo: "The train had left when I arrived."
- Reported: He said the train had left when he arrived.
3. Todos los verbos modales (Modals)
Algunos cambian de forma y otros se quedan exactamente igual:
- May → Might
- Directo: "It may rain."
- Reported: He said it might rain.
- Must / Have to → Had to
- Directo: "You must study."
- Reported: The teacher said I had to study.
- Se quedan IGUAL: Should, Could, Would, Might, Ought to
- Directo: "You should rest."
- Reported: Doctor said I should rest.
¿Cuándo NO cambia el tiempo verbal?
Hay dos excepciones muy importantes donde no se da el paso atrás en el tiempo, incluso si usas said o told:
- Verdades universales o hechos científicos: Si lo que se dijo sigue siendo una verdad absoluta hoy en día.
- Directo: "The sky is blue."
- Reported: He said the sky is blue. (Porque el cielo sigue siendo azul).
- Situaciones que aún son reales en el presente: Si la situación de la que se habla no ha cambiado.
- Directo: "I live in Paris." (Y todavía vive ahí hoy).
- Reported: She said she lives in Paris.
Tabla
Esta tabla consolidada junta absolutamente todos los tiempos verbales, futuros y modales en un solo lugar para que veas el panorama completo del backshift (dar un paso al pasado).
📋 Tabla de Todos los Tiempos en Reported Speech
| Categoría | Tiempo en Discurso Directo 🗣️ | Cambia a en Reported Speech 👥 | Ejemplo Directo ➡️ Ejemplo Indirecto |
|---|---|---|---|
| Presente | Present Simple | Past Simple | "I live here." ➡️ He said he lived there. |
| Present Continuous | Past Continuous | "I am eating." ➡️ She said she was eating. | |
| Pasado | Past Simple | Past Perfect Simple | "We bought it." ➡️ They said they had bought it. |
| Past Continuous | Past Perfect Continuous | "I was sleeping." ➡️ He said he had been sleeping. | |
| Perfecto | Present Perfect Simple | Past Perfect Simple | "I have lost it." ➡️ She said she had lost it. |
| Present Perfect Cont. | Past Perfect Continuous | "It has been raining." ➡️ He said it had been raining. | |
| Past Perfect Simple | NO CAMBIA (Past Perfect) | "It had started." ➡️ She said it had started. | |
| Past Perfect Continuous | NO CAMBIA (Past Perfect Cont.) | "I had been working." ➡️ He said he had been working. | |
| Futuro | Will | Would | "I will call." ➡️ She said she would call. |
| Will be -ing (Fut. Cont.) | Would be -ing | "I will be driving." ➡️ He said he would be driving. | |
| Modales | Can | Could | "I can fix it." ➡️ She said she could fix it. |
| May | Might | "It may rain." ➡️ He said it might rain. | |
| Must / Have to | Had to | "You must study." ➡️ The teacher said I had to study. | |
| Could / Should / Might | NO CAMBIA | "You should go." ➡️ He said I should go. |
💡 Un consejo para memorizarlo
Si te fijas bien, el truco está en "empujar" el verbo un nivel más al pasado:
- Lo que está en Presente se convierte en Pasado.
- Lo que ya está en Pasado o Presente Perfecto se convierte en Past Perfect (el pasado del pasado).
- El futuro Will simplemente se convierte en su forma de pasado: Would.